1. Dairy premium and additional payments

Primes aux produits laitiers et paiements supplémentaires

2. Dairy premiums and additional payments

Primes aux produits laitiers et paiements supplémentaires

3. Try to stay alive, Farmer.

Essayez de rester en vie, Farmer.

4. Dairy based beverages, dips, desserts, spreads

Boissons à base de produits laitiers, sauces salées, desserts, pâtes à tartiner

5. Storage bins and feed mill; dairy barn at the right

Réservoirs à grains, local où sont préparés les aliments du bétail, et étables, à droite.

6. farm land means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility

surface d’exploitation, la surface possédée, ou louée, ou gérée par l’agriculteur en vertu d’un autre contrat individuel écrit, sur laquelle l’agriculteur exerce une responsabilité de gestion directe

7. ‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility;

«surface d’exploitation», la surface possédée, ou louée, ou gérée par l’agriculteur en vertu d’un autre contrat individuel écrit, sur laquelle l’agriculteur exerce une responsabilité de gestion directe;

8. (c) ‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility;

c) «surface d’exploitation», la surface possédée, ou louée, ou gérée par l’agriculteur en vertu d’un autre contrat individuel écrit, sur laquelle l’agriculteur exerce une responsabilité de gestion directe;

9. The dairy products may also comprise a preservative and an acidulant.

Les produits laitiers peuvent également contenir un conservateur et un acidulant.

10. ‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility.

«surface d'exploitation», la surface possédée, ou louée, ou gérée par l'exploitant agricole en vertu d'un autre contrat individuel écrit, sur laquelle l'exploitant exerce une responsabilité de gestion directe;

11. ‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under a written individual contract and on which the farmer has a direct management responsibility;

3) «surface d'exploitation»: la surface possédée, ou louée, ou gérée par l'exploitant agricole en vertu d'un contrat individuel écrit, sur laquelle l'exploitant exerce une responsabilité de gestion directe;

12. Alfalfa will continue to be the most important forage for DAIRY cattle.

La luzerne est et continuera d'être la plante fourragère la plus importante pour les bovins laitiers.

13. The shelf stable dairy products contains a substantial amount of real cream cheese, at least 55 % by weight of the shelf stable dairy product, water binder, preserving agent and acidulant.

Ce produit laitier longue conservation contient une quantité substantielle de fromage à la crème naturel (au moins 55 % en poids du produit total), un liant d'eau, un agent de conservation et un acidulant.

14. Requirements pertaining to aid applications for the dairy premium and additional payments

Exigences relatives aux demandes d'aide au titre de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires

15. Anti-twist liner and shell for a dairy animal teat cup assembly

Manchon et cylindre anti-torsion pour ensemble gobelet trayeur pour animal laitier

16. And, yeah, you can test him for allergies for dairy, wheat and legume.

Et ouais, vous pouvez le tester pour les produits laitiers, le blé et les légumineuses.

17. Box 5 — The concept of an ‘active farmer’ in the current period

Encadré 5 — La notion d’«agriculteur actif» au cours de la période actuelle

18. Recently, after we'd concluded the sale of a painting to a wealthy turkey farmer...

Dernièrement... après avoir vendu un tableau à un riche éleveur de dindes...

19. The commodities exchanged between the two countries are mainly dairy products, glass and construction materials.

Les produits de base échangés entre les deux pays sont surtout les produits laitiers, le verre et les matériaux de construction .

20. Registered dairy establishments will be given a reasonable period of time to alter their labels.

On accordera aux établissements laitiers agréés une période raisonnable pour modifier leurs étiquettes.

21. (d) 2 % of all milk producers applying for the dairy premium and/or additional payments;

d) 2 % de l'ensemble des producteurs de lait ayant introduit une demande de prime aux produits laitiers et/ou de paiements supplémentaires;

22. Direction des affaires juridiques - Agriculture, Pêcheries et Alimentation Senior Policy Advisor Canadian Dairy Commission Counsel for:

Chef de la direction Maple Lodge Farms Ltd.

23. Adulterated products are not eligible for aid under the dairy aid schemes or any other scheme.

Les produits falsifiés ne peuvent bénéficier d'aucune intervention au titre des régimes d'aide au secteur laitier ou d'un autre système d'intervention.

24. On-the-spot checks with regard to aid applications for the dairy premium and additional payments

Contrôles sur place relatifs à des demandes d'aides au titre de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires

25. Providing information, other than for advertising purposes, namely with regard to agriculture and the dairy industry

Courtage d'informations non à caractère publicitaire, à savoir en rapport avec l'agriculture et l'industrie laitière

26. EU dairy exports fell by 19.5% in 2001, i.e. by almost three million tonnes of milk equivalent.

En 2001, les exportations de produits laitiers de l'Union européenne en ont connu une baisse de 19,5 %, soit presque 3 000 000 tonnes en équivalents lait.

27. The milk is taken to the cheese dairy where it undergoes a process of lactic acid coagulation.

Le lait est amené à la fromagerie pour y subir un processus de coagulation acido-lactique.

28. Imports of most dairy products are subject to tariff-rate quotas (TRQs) administered by International Trade Canada.

L'importation de la plupart des produits laitiers est assujettie à des contingents tarifaires administrés par Commerce international Canada.

29. Jehovah provides a bountiful supply of material food; still, the farmer must work to produce the harvest.

Jéhovah fournit de la nourriture matérielle en abondance ; toutefois, le semeur doit travailler pour produire la récolte.

30. The dairy cows graze after the snow has melted and as soon as the soils’ bearing capacity allows.

Les vaches laitières pâturent après la fonte de la neige et dès que la portance des sols le permet.

31. The milk is taken to the cheese dairy where it undergoes a process of lactic acid coagulation

Le lait est amené à la fromagerie pour y subir un processus de coagulation acido-lactique

32. whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification.

si l'agriculteur a été averti de la visite et, dans l'affirmative, quel était le délai de préavis;

33. whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification;

si l’agriculteur a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis;

34. Should an agreement to allow a farmer to use a piece of federal land be considered "occupancy"?)

Un accord permettant à un agriculteur d'utiliser une parcelle de terre fédérale est-il considéré comme de l'« occupation »?

35. code 770 refers to the dairy premium and additional payments, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.

le code 770 correspond aux primes aux produits laitiers et aux paiements supplémentaires au titre du règlement (CE) no 1782/2003.

36. Fruit drinks, fruit juices, non-alcoholic drinks containing fruit extracts, drinks containing fruit juices with added dairy products

Boissons aux fruits, Jus, Boissons non alcooliques contenant des extraits de fruits, Boissons contenant des jus de fruits avec ajout de produits laitiers

37. As well there are traditional herbs, spices, and medicinal plants -- almost all of them landraces (farmer-developed varieties).

On trouve également des herbes, des épices et des plantes médicinales -- presque tous sont des cultivars traditionnels.

38. By that attestation, the farmer would undertake to comply with those various conditions, and contract to abide by them.

Par cette attestation, l'agriculteur s'engagerait à respecter ces différentes conditions et contractualiserait sa démarche.

39. In the dairy system, the mixture is collected in 'cold accumulators' and pumped through a heat exchanger, which cools the milk.

Dans le système de la crémerie, le mélange est collecté dans des «accumulateurs froids» et pompé vers un échangeur de chaleur qui refroidit le lait.

40. When crop yields fall below some actuarially determined level, the insured farmer is given an indemnity payment to make up the difference.

La majorité des récoltes commerciales du Canada sont maintenant assurables en vertu de ce programme.

41. So one explanation for the deadly accuracy that Mr. Farmer demonstrated is that he drank after the ambush while he was waiting to be apprehended.

Donc, une explication à la précision mortelle dont M. Farmer a fait preuve est qu'il a bu après la fusillade, pendant qu'il attendait d'être arrêté.

42. Currently demand on the world market for dairy products is weak and the EEC's competitors are aggressively seeking to maintain the absolute level of their sales.

Actuellement, les produits laitiers font l'objet d'une faible demande sur le marché mondial et les concurrents de la CEE cherchent de manière agressive à maintenir le niveau absolu de leurs ventes .

43. c) Eleven leaders from the Fur tribe were reportedly arrested by security forces in Zalingei, western Darfur, on # uly # llegedly, they were all involved in reporting recent attacks against the tribe by Arab militia, and include: Adam Abdel Rasool (teacher); Abdel Moula Aam Abdel Moula (farmer); Gialani Omer (driver); Abdel Wahid Mohamed Ahmed (advocate); Mohamed Ahmed Abdel Moula (teacher); Amir Bahr el Din (farmer); Abdo Harran (farmer); Abdel Gabbar Abdalla (ommda- tribal leader); Abbo Hassan (shartai- tribal leader); Abdel Karim Mohamed Abkr (ommda); Abdalla Muhagir (sheikh- tribal leader

c) Le # juillet # notables de la tribu des Four- Adam Abdel Rasool (enseignant); Abdel Moula Aam Abdel Moula (agriculteur); Gialani Omer (chauffeur); Abdel Wahid Mohamed Ahmed (avocat); Mohamed Ahmed Abdel Moula (enseignant); Amir Bahr el Din (agriculteur); Abdo Harran (agriculteur); Abdel Gabbar Abdalla (ommda, chef tribal); Abbo Hassan (shartai, chef tribal); Abdel Karim Mohamed Abkr (ommda); et Abdalla Muhagir (sheikh, chef tribal)- auraient été arrêtés par les forces de sécurité à Zalingei (Darfour occidental). Ils auraient tous signalé auparavant des attaques récentes perpétrées contre la tribu par des milices arabes

44. CANMET-MTL scientists have turned their attention to the development of a lead-free copper alloy specifically for metal containers, pipes, and fittings used in dairy operations.

Des scientifiques du LTM-CANMET se sont affairés à mettre au point un alliage au cuivre sans plomb expressément pour les contenants, tuyaux et raccordements en métal utilisés dans l’industrie laitière.

45. Flour and preparations made from cereals, bread, aerated drinks containing natural dairy products, aerated drinks containing soya based products, coffee drinks, drinks containing milk flavouring, malted food drinks

Farines et préparations faites de céréales, pain, boissons gazeuses contenant des produits laitiers naturels, boissons gazeuses contenant des produits à base de soja, boissons à base de café, boissons contenant un arôme à base de lait, boissons alimentaires maltées

46. Dairy industry Directories, Yellow Pages, Maps and Atlas Databases for searching companies, buyers and suppliers E-Commerce Exporting agricultural and agri-food products Field Crops, Grains and Oilseeds Fish and Seafood

Agriculture biologique et les aliments biologiques Annuaires, pages jaunes, cartes, atlas et produits d’information géographique Banque de données pour la recherche d’entreprises, d’acheteurs et de fournisseurs Biotechnologie Commerce électronique Étiquetage des produits alimentaires Études et rapports de marchés (payants) Exportation de produits agricoles et agroalimentaires Grandes cultures, céréales et oléagineux

47. In this area which is well-suited to grazing, dairy cows feed in this manner for as long as the weather conditions, the soils' bearing capacity and the presence of grass allow.

Dans cet espace favorable au pâturage, ce mode de conduite des vaches laitières est privilégié aussi longtemps que les conditions climatiques, de portance des sols et de présence d’herbe le permettent.

48. The Court has found that the allocations made under the new farmer and investment schemes created substantial abnormal profits which fall within and outside the scope of the windfall profit clause.

La Cour a observé que les droits attribués au titre des régimes pour les nouveaux agriculteurs et pour l’investissement ont contribué à générer des gains importants et anormaux relevant ou non de la clause des gains exceptionnels.

49. Provincial and territorial governments should be encouraged to partner with their local Federations of Agriculture and Dairy Producers to create similar programs in their jurisdictions, with an initial focus on northern and remote communities.

Les gouvernements des provinces et des territoires devraient être incités à s'associer avec leurs fédérations locales de l'agriculture et des producteurs de lait pour élaborer des programmes semblables dans leur compétence, programmes qui s'adresseraient initialement aux communautés nordiques et isolées.

50. • Dr. David Farmer of the Institute of Ocean Sciences teamed-up with David Lemon of ASL Environmental Services Inc. to win for the successful technological transfer and commercialization of a space-time acoustic scintillation technique for the measurement of waterflow.

• Le Dr David Farmer, de l'Institut des sciences océaniques, qui s'est associé avec David Lemon, de ASL Environmental Services Inc., ce qui lui a permis de gagner pour le transfert technologique et la commercialisation d'une technique de scintillation acoustique spatio-temporelle destinée à mesurer le débit d'eau.

51. Where the owner of a flock of sheep and/or goats places the flock in agistment, the farmer in question shall remain the producer within the meaning of point 1 of Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 3493/90.

En cas de mise en pension par le propriétaire d'un troupeau ovin ou caprin, cet exploitant agricole reste le producteur au sens de l'article 1er point 1) du règlement (CEE) no 3493/90.

52. In 1982, a plan to reintroduce the Brotherly Villages Boat Race was discussed by senior local officials, the traders of the Wang Thong Market, farmer organizations and the abbot of Wat Bang Saphan to promote the unity of the community.

En 1982, un projet pour relancer la course fut mis sur pied par l'administration locale, les commerçants du marché de Wang Thong, les organisations agricoles et le supérieur du monastère de Bang Saphan pour promouvoir l'unité de la communauté.

53. The consortium set out to categorise foods into four groups based on their structure: cellulose-based (fruit and vegetables); protein-based (meat); combined gelled, dispersed and aerated systems (dairy products such as yogurts, creams and cheeses); and solid foam (cereal products such as bread).

Le consortium a commencé par classer les différents aliments en quatre groupes en fonction de leur structure : ceux à base de cellulose (fruits et légumes); de protéines (viande); ceux combinant des systèmes gélifiés, dispersés ou oxygénés (les produits laitiers comme les yaourts, les crèmes ou les fromages); et enfin ceux fabriqués à partir d'une mousse solide (les produits céréaliers comme le pain).

54. • Dr. David Farmer of DFO`s Institute of Ocean Sciences, Sydney B.C., who teamed-up with David Lemon of ASL Environmental Sciences Ltd. Sydney B.C. to win for the successful technological transfer and commercialization of a space-time acoustic scintillation technique for the measurement of water flow.

M. David Farmer, de l’Institut des sciences de la mer du MPO à Sidney (C.-B.), qui a fait équipe avec M. David Lemon, d’ASL Environmental Sciences Ltd. à Sidney (C.-B.), pour remporter un prix pour avoir réussi le transfert technologique et la commercialisation d’une technique de scintillation acoustique espace-temps servant à mesurer le débit d’eau.

55. It is my duty pursuant to Standing Order # to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Acadie-Bathurst, Education; the hon. member for Waterloo-Wellington, Trade; the hon. member for Frontenac-Mégantic, Dairy Products

Conformément à l'article # du Réglement, je dois faire connaītre à la Chambre les questions qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement, ce soir: l'honorable député d'Acadie-Bathurst-l'éducation; l'honorable député de Waterloo-Wellington-le commerce; l'honorable député de Frontenac-Mégantic-la production laitiére

56. The Valin Anorthositic Suite includes the 1016 ± 2 Ma andesine-type Mattawa Anorthosite, the 1010–1008 Ma andesine-type Labrieville Alkalic Anorthositic Massif, the 1020 ± 4 Ma St. Ambroise Pluton, the 1018+7–3 Ma Farmer Monzonite; the 1010 ± 2 Ma Gouin Charnockite, and the 1010 ± 3 Ma La Hache Monzonite.

La Suite Anorthositique de Valin inclus : l'Anorthosite de Mattawa (1016 ± 2 Ma); le Massif Anorthositique Alcalin de Labrieville (1010–1008 Ma); le Pluton de Saint-Ambroise (1020 ± 4 Ma); la Monzonite de Farmer 1018+7–3 (Ma); la Charnockite de Gouin (1010 ± 2 Ma); et la Monzonite de La Hache (1010 ± 3 Ma).

57. Annex IV to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’), reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area and approved by Council Decision (EU) 2018/760 (2), provides for the introduction of new quotas for dairy products.

L'annexe IV de l'accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège concernant l'octroi de préférences commerciales supplémentaires pour des produits agricoles («l'accord»), sur la base de l'article 19 de l'accord sur l'Espace économique européen, approuvé par la décision (UE) 2018/760 du Conseil (2), prévoit l'introduction de nouveaux contingents pour les produits laitiers.

58. Retail store services as well as intermediary services in the field of the wholesale trade and purchasing and sale and im- and the export of goods of common metal not included in other classes, coupling pieces of metal for heating installations, coupling pieces of metal and fittings, metal pipes, cable binding ropes of metal, dairy machines for milking of bovines, sheep, goats and horses for milk cattle breeding as well as parts and accessories as well as replacements parts of milking machines, sanitary and CV exchangers, taps, garden equipage and - tools, irrigation equipment, adjutages, glue garden alleys, cleansers, lubricants, manometers and water meters, watering hose and metals

Services de magasins de détail et de services intermédiaires dans le domaine de la vente en gros et achat et vente et importation et exportation de marchandises en métal commun non comprises dans d'autres classes, pièces de raccordement en métal pour installations de chauffage, pièces de raccordement en métal et accessoires, tubes en métal, câbles en métal, machines pour la laiterie pour les bovins, les moutons, les chèvres et les juments et pour l'élevage et pièces et accessoires et pièces de rechange pour machines de laiterie, échangeurs sanitaires et CV, robinets, équipement de jardin et outils, équipement d'irrigation, ajutages, allées de jardin, nettoyeurs, lubrifiants, manomètres et compteurs d'eau, tuyaux d'arrosage et métaux